À propos de cet événement
La troisième édition de Beira Network se déroulera le 30 octobre 2026 à Casa Gerrit Komrij à Vila Pouca da Beira. Cette fois-ci, nous nous associons à la Fundação Gerrit Komrij pour donner à la soirée une forte dimension culturelle. Parallèlement au networking, les jardins de la maison accueilleront une exposition d'œuvres d'art, avec de la musique en direct, des lectures de poésie et des performances tout au long de la soirée. Jos van den Hoogen, Daniel Rocha et Arie Pos présentent la récente édition bilingue (néerlandais et portugais) de leur traduction du recueil Apocrief/Apócrifo (Apocryphe) de Lucebert, l'un des poètes néerlandais les plus importants et les plus novateurs du XXe siècle. Nous présenterons également un projet immobilier que Beira Network a contribué à concrétiser — un exemple des liens que le réseau rend possibles. Les portes ouvrent à 18h00. Cette édition est sur invitation uniquement. Les places sont limitées, mais vous pouvez enregistrer votre intérêt.
Programme
-
18:00
Portes ouvertes et exposition de jardin.
Boisson de bienvenue et visite gratuite des œuvres d'art, avec musique de fond.
-
18:45
Bienvenue de la part de Beira Network et de la Fundação Gerrit Komrij.
-
19:00
Poésie en direct.
Lectures incluant des œuvres de Gerrit Komrij.
-
19:20
Réseautage et collations.
-
20:00
Performance en direct.
-
20:45
Réseautage ouvert.
-
21:45
Clôture avec un set musical.
-
22:15
Fermer.
Artistes sur scène
-
Hagar Peeters
Hagar Peeters (1972) est l'une des poètes les plus connues des Pays-Bas. Révélée au festival Double Talk en 1997, elle publie son premier recueil, « Genoeg gedicht over de liefde vandaag », en 1999. Son deuxième recueil, « Koffers zeelucht » (2003), reçoit le prix J.C. Bloem et le prix de poésie Jo Peters. En 2015 paraît son premier roman salué par la critique, « Malva », consacré à la fille oubliée de Pablo Neruda.
-
Simon Mulder
Simon Mulder (1986) est poète, essayiste et récitant, passionné par la poésie à forme fixe. Après des études de linguistique à Leyde puis de philosophie et de lettres classiques à Amsterdam, il a enseigné le grec et le latin pendant douze ans avant de se consacrer entièrement à la littérature. Directeur artistique du collectif littéraire Feest der Poëzie, il fait revivre sur scène ses propres textes comme les classiques de l'histoire littéraire, et s'est produit en Belgique, en Angleterre, en France, au Portugal, en Russie et au Japon. Ses traductions de Paul Verlaine, « Volmaakt moment » (2022), lui ont valu la bourse Thérèse Cornips. Il a déjà récité l'œuvre de Gerrit Komrij ici, à Vila Pouca da Beira, lors de l'hommage au poète en 2022.
-
Chris Kokkeel
Chris Kokkeel (Breda, 2000) est danseur, chorégraphe et metteur en scène. Formé à la Fontys Dance Academy, à l'Académie du Ballet national néerlandais et au Lucia Marthas Institute for Performing Arts, il monte sur scène dès l'âge de onze ans dans la production « Droomvlucht » de Stage Entertainment. Son style énergique mêle formation classique, danse libre, chant et performance, et la musique est au cœur de tout ce qu'il crée ; Michael Jackson et Ryuichi Sakamoto comptent parmi ses grandes sources d'inspiration. Il travaille entre théâtre, cinéma, poésie et danse. En 2022, il s'est produit à Vila Pouca da Beira lors de l'hommage à Gerrit Komrij, avec une pièce inspirée du poème « Waar ik van houd » de Komrij.
-
Rui Monteiro Trio
Rui Monteiro est un artiste portugais pluridisciplinaire qui a commencé sa carrière musicale dans les années 1990, au sein de nombreux projets allant du rock, de la pop et du folk aux musiques du monde. Au début des années 2000, il se consacre à la musique électronique expérimentale et fonde son propre orchestre, le Sound Video Artes Ensemble, qui mêle image et son en un seul spectacle. En 2005, il crée son projet solo Diat0m, au croisement de l'art, de la science et de la technologie, et en 2010 il fait ses premiers pas dans le jazz. En 2025, il lance le trio qui porte son nom, avec Elias Alves et Afonso Cruz.
-
Daniel Neto Rocha
Daniel Neto Rocha (1982) est acteur, dramaturge et écrivain. Né à Guarda et ayant grandi à Famalicão da Serra, il a étudié les langues et littératures modernes (études portugaises) à l'Université de Coimbra et est titulaire d'un master en théâtre de l'Université d'Évora, avec un mémoire sur la dramaturgie du silence dans « Krapp » de Beckett. Il est cofondateur de la compagnie de théâtre Sou Só, qui crée « des histoires qui vont là où les mots seuls ne vont pas ». En parallèle de son travail sur scène, il écrit de la poésie.
-
Jos van den Hoogen
Jos van den Hoogen (Waalwijk, 1949) est un peintre et traducteur littéraire néerlandais qui vit au Portugal depuis 2012, dans la région de la Serra da Estrela. Il a étudié la langue et la littérature à l'Université Radboud de Nimègue et a longtemps enseigné dans l'enseignement supérieur, tout en se formant à l'histoire de l'art et à la peinture auprès de son maître et ami Pieter Sonnemans. Ses tableaux intègrent souvent du texte et interrogent la condition humaine. Parmi ses séries figurent « Sonho Lusitano », sur les paysages et les habitants de la Serra da Estrela, « Something in our mind », « Portraits », « Esquisses » et « Todesfuge », d'après le poème de Paul Celan. Comme traducteur, il navigue entre les langues et cultures néerlandaise et portugaise.