אודות האירוע
המהדורה השלישית של Beira Network תתקיים ב-30 באוקטובר 2026 בבית Casa Gerrit Komrij ב-Vila Pouca da Beira. הפעם אנחנו משתפים פעולה עם Fundação Gerrit Komrij כדי להעניק לערב ממד תרבותי חזק. לצד הניטוורקינג, גני הבית יארחו תערוכה של יצירות אמנות, עם מוזיקה חיה, קריאות שירה וביצועים לאורך כל הערב. Jos van den Hoogen, Daniel Rocha ו-Arie Pos מציגים את המהדורה הדו-לשונית (הולנדית ופורטוגזית) שיצאה לאחרונה של תרגומם לקובץ Apocrief/Apócrifo (אפוקריפה) מאת Lucebert, מגדולי המשוררים ההולנדים והחדשניים ביותר של המאה ה-20. בנוסף, נציג פרויקט נדל"ן שיצא לפועל בעזרת Beira Network — דוגמה לקשרים שהרשת מאפשרת. הדלתות נפתחות בשעה 18:00. מהדורה זו זמינה בהזמנה בלבד. המקומות מוגבלים, אך אתה יכול להירשם לביטוי עניין.
תוכנית
-
18:00
פתיחת דלתות ותערוכת גן.
משקה ברכה וביקור חופשי בחפצי האמנות, עם מוזיקת רקע.
-
18:45
ברוכים הבאים מאת Beira Network ו-Fundação Gerrit Komrij.
-
19:00
שירה חיה.
קריאות כולל יצירות של Gerrit Komrij.
-
19:20
ניתוח רשתות ולחטיפים.
-
20:00
ביצוע חי.
-
20:45
רשת פתוחה.
-
21:45
סט מוזיקה סיום.
-
22:15
סגור.
אמנים מופיעים
-
Hagar Peeters
הגר פטרס (1972) היא אחת המשוררות הידועות ביותר בהולנד. היא פרצה בפסטיבל Double Talk בשנת 1997, ובשנת 1999 הופיע ספר שיריה הראשון, "Genoeg gedicht over de liefde vandaag". ספרה השני, "Koffers zeelucht" (2003), זכה בפרס J.C. Bloem ובפרס השירה ע"ש Jo Peters. בשנת 2015 ראה אור הרומן הראשון שלה, "Malva", שזכה לשבחים, על בתו הנשכחת של פבלו נרודה.
-
Simon Mulder
סימון מולדר (1986) הוא משורר, מסאי ואמן הקראה, שאוהב במיוחד שירה בתבניות קבועות. הוא למד בלשנות בליידן ופילוסופיה ולשונות קלאסיות באמסטרדם, ולימד יוונית ולטינית שתים עשרה שנים לפני שהקדיש את עצמו כולו לספרות. כמנהל האמנותי של הקולקטיב הספרותי Feest der Poëzie הוא מעלה על הבמה הן את יצירותיו שלו והן את הקלאסיקות של תולדות הספרות, והופיע בבלגיה, אנגליה, צרפת, פורטוגל, רוסיה ויפן. על תרגומי פול ורלן שלו, "Volmaakt moment" (2022), זכה במלגת Thérèse Cornips. הוא כבר קרא מיצירותיו של חרית קומריי כאן, ב-Vila Pouca da Beira, באזכרה למשורר בשנת 2022.
-
Chris Kokkeel
כריס קוקיל (ברדה, 2000) הוא רקדן, כוריאוגרף ובמאי. הוא למד באקדמיה למחול Fontys, באקדמיה של הבלט הלאומי ההולנדי ובמכון Lucia Marthas לאמנויות הבמה, וכבר בגיל אחת עשרה עלה לבמה בהפקת "Droomvlucht" של Stage Entertainment. הסגנון האנרגטי שלו משלב הכשרה קלאסית עם מחול חופשי, שירה ופרופורמנס, והמוסיקה היא הבסיס לכל מה שהוא יוצר; מייקל ג'קסון וריוצ'י סקמוטו הם ממקורות ההשראה הגדולים שלו. הוא פועל בין תיאטרון, קולנוע, שירה ומחול. בשנת 2022 הופיע ב-Vila Pouca da Beira באזכרה לחרית קומריי, עם יצירה שהושראה מהשיר "Waar ik van houd" של קומריי.
-
Rui Monteiro Trio
רואי מונטיירו הוא אמן פורטוגלי רב-תחומי שהחל את דרכו המוסיקלית בשנות ה-90, במגוון פרויקטים מרוק, פופ ופולק ועד מוסיקת עולם. בתחילת שנות ה-2000 פנה למוסיקה אלקטרונית ניסיונית והקים את התזמורת שלו, Sound Video Artes Ensemble, המשלבת תמונה וצליל במופע אחד. בשנת 2005 יצר את פרויקט הסולו שלו, Diat0m, במפגש של אמנות, מדע וטכנולוגיה, ובשנת 2010 עשה את צעדיו הראשונים בג'אז. בשנת 2025 השיק את הטריו הנושא את שמו, יחד עם אליאס אלבש ואפונסו קרוז.
-
Daniel Neto Rocha
דניאל נטו רושה (1982) הוא שחקן, מחזאי וסופר. הוא נולד בגוארדה וגדל ב-Famalicão da Serra, למד שפות וספרויות מודרניות (לימודים פורטוגליים) באוניברסיטת קואימברה, ובעל תואר שני בתיאטרון מאוניברסיטת אבורה, עם עבודת גמר על הדרמטורגיה של השתיקה ב-"Krapp" של בקט. הוא ממייסדי להקת התיאטרון Sou Só, היוצרת "סיפורים שמגיעים למקום שאליו מילים לבדן אינן מגיעות". לצד עבודתו על הבמה הוא כותב שירה.
-
Jos van den Hoogen
יוס ואן דן הוגן (וואלוויק, 1949) הוא צייר ומתרגם ספרות הולנדי החי בפורטוגל מאז 2012, באזור סרה דה אסטרלה. הוא למד לשון וספרות באוניברסיטת רדבוד בניימיוֹגן ולימד שנים רבות בהשכלה הגבוהה, ובמקביל התמחה בתולדות האמנות ובציור בהדרכת מורו וחברו פיטר סונמנס. בציוריו הוא משלב לעיתים קרובות טקסט, והם עוסקים במצב האנושי. בין הסדרות שלו: "Sonho Lusitano", על הנופים והאנשים סביב סרה דה אסטרלה, "Something in our mind", "דיוקנאות", "רישומים" ו-"Todesfuge", בעקבות שירו של פאול צלן. כמתרגם הוא פועל בין השפה והתרבות ההולנדית לפורטוגלית.